1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:02:52,583 --> 00:02:54,541
Δεν είμαστε στο αεροδρόμιο Pochentong.
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Όχι, είμαστε πιο βόρεια.
5
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
Αφήσαμε τον ποταμό Μεκόνγκ στα δεξιά.
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
Είμαστε στα βορειοδυτικά.
7
00:03:05,375 --> 00:03:08,500
Πρέπει να είμαστε περίπου 2 ώρες
από το Pochentong.
8
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
Γεια σου, σύντροφε.
9
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
Θα βάλουμε τις αποσκευές στο φορτηγό;
10
00:04:38,666 --> 00:04:40,083
Μιλάς γαλλικά;
11
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
12
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
Γεια σας, είμαι ο Suong, από το Foreign Affairs.
13
00:05:38,458 --> 00:05:41,458
Θα είμαι ο οδηγός σας
στη Δημοκρατική Καμπούτσια.
14
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
Σύντροφοι, βάλτε τις αποσκευές τους στο αυτοκίνητο!
15
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
Πού πάμε;
16
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
Κάνε γρήγορα!
17
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
Πάρτε τις αποσκευές τους. Πάμε!
18
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Προχωρήστε.
19
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
Καλά;
20
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Νιώθω ότι δεν με αναγνώρισε.
21
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
Σπούδασα στη Σορβόννη μαζί του.
10 χρονια...
22
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Πριν από 12 χρόνια τώρα,
αλλά δεν με αναγνώρισε.
23
00:06:50,875 --> 00:06:53,208
Σύντροφοι βοηθήστε στην αποφόρτιση!
24
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
Από εδώ.
25
00:06:58,000 --> 00:06:59,666
Ελάτε από εδώ, κύριοι.
26
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Κύριοι, αυτό είναι το δωμάτιό σας.
27
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Παρακαλώ εγκαταστήστε.
28
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
- Καλή διαμονή.
- Ευχαριστώ.
29
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Καλή διαμονή.
30
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
Δεσποινίς Lise Delbo, αυτό είναι το δωμάτιό σας.
31
00:07:41,208 --> 00:07:44,333
Υπάρχει ένα μικρό δώρο για εσάς.
32
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
Παρακαλώ εγκαταστήστε.
Καλή διαμονή.
33
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
Που βρισκόμαστε;
34
00:07:48,375 --> 00:07:49,750
Που βρισκόμαστε;
35
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
«Οι θεμελιώδεις και ιερές επιδιώξεις
36
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
«των εργατών, των αγροτών
και άλλοι εργαζόμενοι,
37
00:09:08,708 --> 00:09:13,125
«και αυτά των αγωνιστών
και αξιωματικοί του Επαναστατικού Στρατού
38
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
«της Καμπούτζας».
39
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Γεια σου, σύντροφε.
40
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Σύντροφος.
41
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
Θα επισκεφτούμε το γλυπτό μας
και εργαστήριο ζωγραφικής σήμερα.
42
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Πηγαίνετε δεξιά μέσα.
43
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Ακούω.
44
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
Αδελφός
45
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
πρέπει να είναι εντυπωσιακό.
46
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
Τα χαρακτηριστικά του δεν πρέπει να είναι πολύ σκληρά.
47
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
Πρέπει να χαμογελάει.
48
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
Αυτό το χρώμα δεν είναι σωστό.
Είναι πολύ σκοτεινό.
49
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
Συγουρεύομαι...
Το πρόσωπό του πρέπει να είναι ροζ,
50
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
σαν νεαρής παρθένας.
51
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Καταλαβαίνετε;
52
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
Σκεφτόμουν να αντικαταστήσω το
Μνημείο Ανεξαρτησίας με αυτό το άγαλμα.
53
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Να δω...
54
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Γοητευτικός.
55
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
Ή θα πρέπει να εγκατασταθεί
56
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
μπροστά από το Βασιλικό Παλάτι,
που βλέπει στο ποτάμι.
57
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
Οχι.
58
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
Και το Ολυμπιακό Στάδιο;
Υπάρχει περισσότερος χώρος εκεί.
59
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Εδώ.
Αδελφός
60
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
Στους πρόποδες του Wat Phnom;
61
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Όχι, εδώ.
62
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
Αντί για την παγόδα.
63
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Αλλά αυτό είναι το σύμβολο της Πνομ Πενχ!
64
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
Κανένα πρόβλημα.
65
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
Ανατινάξτε το με δυναμίτη και χτυπήστε!
66
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
Και καθαρίστε σχολαστικά.
Δώσε μου το άγαλμα!
67
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
Πρέπει να τον σεβαστείς.
68
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
Πρέπει να είναι ακριβώς εκεί.
69
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
Τι υπέροχο.
70
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
Η επανάσταση πρέπει να κάνει
μια καθαρή ρήξη με το παρελθόν.
71
00:12:01,166 --> 00:12:02,083
Οριστικά.
72
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Είναι μόνο η αρχή. Καταλαβαίνω;
73
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Φυσικά.
74
00:12:06,291 --> 00:12:09,958
Ωστόσο, είναι απίστευτο
αυτό που έχετε ήδη πετύχει
75
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
σε τόσο λίγο χρόνο. Είναι καταπληκτικό.
76
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
Προσπαθούμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να πάει πέρα από την επανάσταση.
77
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
Εδώ είναι το εργαστήριο
78
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
όπου λιώνουμε παλιοσίδερα
από τα αυτοκίνητα των ιμπεριαλιστών
79
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
για την κατασκευή γεωργικών εργαλείων.
80
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
Βλέπετε εκεί;
81
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Ας συνεχίσουμε.
82
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
Κυρία Θίριθ,
είσαι η γυναίκα του Ieng Sary,
83
00:13:23,375 --> 00:13:25,250
του Κόμματος
84
00:13:25,500 --> 00:13:27,625
Είσαι και η κουνιάδα του Πολ Ποτ
85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
και είσαι απόφοιτος της Σορβόννης.
86
00:13:32,916 --> 00:13:35,000
Πού είναι λοιπόν οι διανοούμενοι;
87
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
Οι διανοούμενοι είναι εδώ.
Ζουν καλύτερα από πριν.
88
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
Δεν μπορώ να αρνηθώ το γεγονός ότι έχουμε
89
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
εκκένωσε τον πληθυσμό της Πνομ Πενχ
στην ύπαιθρο.
90
00:13:47,625 --> 00:13:51,166
Συμπεριλαμβανομένης της δικής μου οικογένειας.
Η μητέρα μου και η αδερφή μου.
91
00:13:51,333 --> 00:13:55,875
Η αδερφή μου που έχει διδακτορικό στη Νομική.
Είναι διανοούμενος.
92
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
Πολλοί πρόσφυγες
93
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
ισχυρίζονται ότι οι διανοούμενοι
έχουν σκοτωθεί
94
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
από την επανάσταση.
95
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι οι Βιετναμέζοι
96
00:14:08,541 --> 00:14:13,208
έχουν σφάξει πάνω από μισό εκατομμύριο
του λαού μας.
97
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
Κυρίως γυναίκες,
παιδιά και ηλικιωμένους.
98
00:14:17,166 --> 00:14:22,708
Εξάλλου, ισχυρίζονται ότι σκοτώνουμε τον...
99
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
όσοι φορούσαν γυαλιά
100
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
γιατί είναι επώνυμα
ως διανοούμενοι.
101
00:14:27,458 --> 00:14:31,958
Αλλά μπορεί να παρατηρήσετε
ότι φοράω γυαλιά μόνος μου.
102
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
Άρα, δεν έχει νόημα.
103
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
- Ευχαριστώ, κυρία Θίριθ.
- Καλώς ήρθες.
104
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
Συνέχισε να περπατάς!
105
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- Χωρίς φωτογραφίες!
-Είμαστε ρεπόρτερ!
106
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
Είμαστε δημοσιογράφοι!
107
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Έχουμε προσκληθεί από το Angkar.
108
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας!
109
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
Ποιος είναι;
110
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
Ποιο είναι το δώρο καλωσορίσματος σας;
111
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
Βερνίκι νυχιών και τσεκούρι. Τι γίνεται με εσάς;
112
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Αυτό, δεν το κατάλαβα.
113
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
Ορίστε, ένα δώρο.
114
00:16:15,750 --> 00:16:19,083
Τι θα κάνεις όλα αυτά τα λεφτά,
εσύ καπιταλιστικό γουρούνι;
115
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
Είναι για το ταξίδι.
116
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
Δεν υπάρχει άλλο νόμισμα εδώ.
Τι λες;
117
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
Σε ποιον είναι αυτή η ζύμη;
118
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Μην ανησυχείς, δεν θα πω τίποτα.
119
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
Είμαστε όλοι μόνοι σε αυτό το τρελό μέρος.
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
120
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
Είναι για την Μποφάνα, τη μεταφράστριά μου.
121
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
Δουλέψαμε μαζί για δύο χρόνια.
122
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
Θα ταξιδεύαμε μαζί στις επαρχίες.
123
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
Αυτό είναι ένα γράμμα που πήρα μια εβδομάδα
πριν την εξαγορά της Πνομ Πενχ.
124
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
Είχε μόλις ένα μωρό.
125
00:17:09,791 --> 00:17:11,708
Μου ζήτησε να τους επισκεφτώ.
126
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
Θα τη βγάλεις από τη χώρα;
127
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Μπορεί κανείς να ξεφύγει.
128
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
Υπάρχουν κενά στα σύνορα της Ταϊλάνδης.
129
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
Έχετε ακούσει από αυτήν
από τότε που ανέλαβαν οι Ερυθροί Χμερ;
130
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
Κανείς δεν έχει επαφή με κανέναν.
131
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Είναι διανοούμενοι.
132
00:17:35,958 --> 00:17:39,250
Πρέπει να έχουν εγκατασταθεί σε συνεταιρισμό
όπως όλοι οι άλλοι.
133
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Απλά πρέπει να βρω πού βρίσκονται.
134
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
Μιλώντας για βοήθεια...
135
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
Τι εννοείς;
136
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Όταν φτάνουμε στην Πνομ Πενχ,
137
00:17:48,541 --> 00:17:50,166
θα δημιουργήσετε μια εκτροπή
138
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
και θα κοιτάξω γύρω μου για μια ώρα.
139
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
Αυτό, μπορώ να το κάνω.
140
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
Πού οδηγεί ο διάδρομος;
141
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Πουθενά.
142
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
Αν οι άνθρωποί μας μπορούσαν να χτίσουν το Angkor,
143
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
τότε μπορούν να κάνουν τα πάντα...
144
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
Γεια σας!
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
-Πώς είσαι;
- Καλά, και εσύ;
146
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
Πρόστιμο. Μια χαρά.
147
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Κύριε Υπουργέ,
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
148
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
Μη με λες υπουργό, είμαι σύντροφος τώρα.
149
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
είσαι καλά;
150
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
- Λάβατε όλες τις ερωτήσεις μας;
- Το έκανα, μην ανησυχείς.
151
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Και εγώ χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
152
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Είμαι ο Paul Thomas.
153
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
Χάρηκα που σε γνώρισα.
154
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Ξέρεις, αδερφέ
155
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
Είναι σε συνεδρίαση του γενικού επιτελείου
αυτή τη στιγμή.
156
00:19:25,375 --> 00:19:29,416
Στο μεταξύ,
Θα σε πάω στην ιστορική του κρεβατοκάμαρα.
157
00:19:34,750 --> 00:19:36,791
Του έδωσα όλες τις ερωτήσεις σας.
158
00:19:36,958 --> 00:19:40,041
Ευχαριστώ.
Τι γίνεται αν θέλω να προσθέσω άλλη μια ερώτηση;
159
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Θα το δούμε αργότερα.
160
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
Λοιπόν, αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά του.
161
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
Θα δεις.
162
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Αδελφός
163
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
Ο κ. Ieng Sary, κάνει Pol Pot
αλήθεια κοιμάστε εδώ;
164
00:20:04,500 --> 00:20:08,125
Το κάνει πράγματι,
όταν έχει χρόνο να κοιμηθεί καθόλου.
165
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Προχωρήστε, τραβήξτε φωτογραφίες.
166
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Λοιπόν, τώρα μου επιτρέπεται;
167
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
Αυτό πρέπει να το δείξετε στα χαρτιά σας.
168
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Αδελφός
169
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
και τις παγίδες της εξουσίας.
170
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Ζει όπως οι άνθρωποι.
171
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
Το Κοινωνικό Συμβόλαιο.
172
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
Του Jean-Jacques Rousseau.
173
00:21:40,583 --> 00:21:43,791
Ξέρεις, αδερφέ
έχει πολλά στα χέρια του.
174
00:21:43,958 --> 00:21:47,416
Πρέπει να πιέσουμε πίσω
τους Βιετναμέζους εχθρούς μας.
175
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
Και μέσα υπάρχουν εχθροί.
176
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
Ποιοι είναι αυτοί;
177
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Εχθροί της επανάστασης.
Το 10% είναι προδότες.
178
00:21:54,791 --> 00:21:57,000
Το 90% του κόσμου είναι ικανοποιημένο.
179
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
Όσο για τους εχθρούς και τους προδότες,
180
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
κάποιοι έχουν διαφύγει στο εξωτερικό
181
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
και άλλοι κρύβονται ακόμα ανάμεσά μας.
182
00:22:04,166 --> 00:22:07,958
Θα σε πάω στις επαρχίες,
θα δείτε την πραγματική κατάσταση της χώρας.
183
00:22:08,125 --> 00:22:12,875
Δεν έχει να κάνει με τι
Η δυτική προπαγάνδα το κάνει.
184
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
Έλα, χαμογέλα λίγο.
185
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
Κοίτα, Lise, αυτός είναι ο Sikoeun.
186
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
Τον γνώρισα στο Παρίσι πριν από 27 χρόνια.
187
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Είναι σε εξαιρετική φόρμα.
188
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
Sikoeun, είσαι εδώ!
189
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
Για να σκεφτείς ότι στο Παρίσι,
Άκουσα ότι σε είχαν εκτελέσει!
190
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
Δεν πρέπει να πιστεύεις
191
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
τι λένε οι δημοσιογράφοι σας
για τη Δημοκρατική Καμπούτσια.
192
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
Ζήτω η νέα κοινωνία της Καμπουτσέα,
ούτε με πλούσιους ούτε με φτωχούς!
193
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
«Σε σένα,
194
00:24:30,750 --> 00:24:33,583
«Πολ Ποτ, παλιό μου φίλο,
195
00:24:33,916 --> 00:24:37,791
«Πάντα λαχταρώντας για δικαιοσύνη και ελευθερία.
196
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
«Σε ανάμνηση
197
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
«της νεολαίας μας
198
00:24:51,041 --> 00:24:54,250
«ως ακτιβιστές στο Παρίσι.
199
00:24:57,583 --> 00:25:00,250
«Πόσο μακριά έχουμε φτάσει.
200
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
«Αλαίν Καρίου».
201
00:25:28,458 --> 00:25:31,458
Ξέρεις, Pol Pot, Ieng Sary, Sikoeun
202
00:25:31,625 --> 00:25:35,875
ήταν τόσο γενναίοι τότε,
203
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
τόσο γεμάτο ιδανικά.
204
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
Και έχουν...
205
00:25:41,125 --> 00:25:44,750
Έχουν παλέψει πραγματικά για...
τους ανθρώπους τους,
206
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
για να τους επιστρέψει την αξιοπρέπειά τους.
207
00:25:55,416 --> 00:25:58,458
Πιστέψτε με, δεν είχαν τίποτα να κερδίσουν.
208
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
Διακινδύνευσαν τη ζωή τους.
209
00:26:08,750 --> 00:26:10,416
Μην την αγγίζεις έτσι.
210
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
211
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
Εντάξει, εντάξει.
212
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
Μικροτύραννος!
213
00:26:21,333 --> 00:26:22,750
Ανυπόφορος.
214
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
Για ποιον παίρνει τον εαυτό του;
215
00:26:52,250 --> 00:26:55,333
Το φαγητό εδώ
είναι τόσο καλό όσο στη χώρα σας.
216
00:26:55,666 --> 00:27:00,500
Πρόσφυγες που παραπονιούνται για πείνα
στη Δημοκρατική Καμπούτσια
217
00:27:00,666 --> 00:27:04,625
δουλεύουν για τη CIA, την KGB,
218
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
ή τους Βιετναμέζους εχθρούς μας.
219
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
Έχουμε όλα τα γεύματά μας μαζί,
220
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
έτσι ώστε
221
00:27:12,666 --> 00:27:16,750
το Angkar μπορεί να βεβαιωθεί
όλοι αντιμετωπίζονται ισότιμα.
222
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
Από τον καθένα ανάλογα με τις δυνατότητές του,
στον καθένα ανάλογα με τις ανάγκες του.
223
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
Château Angelus; Ένα κρασί Grand Cru.
224
00:27:25,041 --> 00:27:26,333
Σου αρέσει σύντροφε;
225
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Για ένα επαναστατικό γεύμα...
226
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Σύντροφε, μίλα Χμερ!
227
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
Αυτό δεν είναι Παρίσι.
228
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Αυτοί που μιλούν γαλλικά είναι προδότες.
229
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
Για ποιους προδότες μιλάς;
230
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
Είμαι γιος χωρικών,
των φτωχών ανθρώπων, όπως εσύ.
231
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
Δεν έχω ξαναπάει στη Γαλλία.
232
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
Εσύ, ο γιος των χωρικών;
233
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Αδέρφια και αδελφές,
234
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
έχουν λίγο περισσότερο.
235
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
Οι άνθρωποί μου δούλεψαν πολύ σκληρά
236
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
για να σας δώσω αυτό το νόστιμο φαγητό.
237
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Είστε καλά, δεσποινίς Ντέλμπο;
238
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
Ναι...
239
00:28:10,291 --> 00:28:13,666
Σκεφτόμουν τους φίλους μου
που ζούσε στην Πνομ Πενχ.
240
00:28:13,833 --> 00:28:17,375
Τακτοποιήθηκαν όλοι
σε κολεκτιβιστικούς συνεταιρισμούς, σωστά;
241
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Πιθανότατα.
242
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
Πώς μπορούμε να ξέρουμε πού βρίσκονται;
243
00:28:23,375 --> 00:28:25,041
Οι νέοι άνθρωποι,
244
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
που ήταν κάποτε λαός της πόλης,
245
00:28:28,541 --> 00:28:31,833
αποστέλλονται σε συνεταιρισμούς
στις γενέτειρές τους περιοχές.
246
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
Ψάχνετε
για κάποιον συγκεκριμένα;
247
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
Λοιπόν... για πολλούς.
Ξέρω τα μικρά τους ονόματα
248
00:28:38,458 --> 00:28:41,958
αλλά θα ήθελα πολύ να συναντηθώ
άνθρωποι από την Πνομ Πενχ.
249
00:28:42,125 --> 00:28:44,333
Πολλοί άνθρωποι από τους Νέους Ανθρώπους
250
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
άλλαξαν ονόματα.
251
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Μεταφράζω.
252
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Πες τους
253
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
ότι οι υποστηρικτές των ιμπεριαλιστών
είναι όλοι προδότες.
254
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
Και ποιος νοιάζεται τι θα τους συμβεί!
255
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
Σύντροφε, είναι οι καλεσμένοι του Angkar.
256
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
Δείξτε λίγη ευγένεια, σωστά;
257
00:29:03,916 --> 00:29:07,708
Εξάλλου, αν θυμάστε κάποιο επίθετο,
258
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
Θα βάλω τα δυνατά μου
να βρεις τους φίλους σου. υπόσχομαι.
259
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ.
260
00:29:12,416 --> 00:29:15,166
Λοιπόν, κύριοι, τι θα λέγατε για λίγο κονιάκ;
261
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
- Μα αυτό είναι γαλλικό κονιάκ!
- Φυσικά!
262
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
Είναι γαλλικό κονιάκ.
Θέλεις λίγο;
263
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
Λίγο κονιάκ.
264
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
- Θα ήθελες κι εσύ;
- Με χαρά.
265
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Εδώ είσαι.
266
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Οι γυναίκες παίρνουν μόνο λεμονόχορτο;
267
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
Όχι βέβαια, είναι κονιάκ για όλους.
268
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Πρέπει να είμαστε κάπου εδώ.
269
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
Εκεί πέρα.
270
00:29:43,125 --> 00:29:45,458
Στην επαρχία Kampong Chhnang.
271
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
Η Μποφάνα είναι από το Κάμποτ.
272
00:29:48,625 --> 00:29:50,291
Σε αυτή την περιοχή.
273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Αλλά υπάρχει μόνο ένας δρόμος.
274
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
Έτσι, πρέπει να περάσουμε από την Πνομ Πενχ.
275
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
Πρέπει να κατεβούμε
και πλησιάστε όσο πιο κοντά γίνεται.
276
00:29:59,791 --> 00:30:01,708
Ίσως μας δει και δείξει.
277
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Καλύτερα να σταματήσεις να μιλάς για αυτούς.
278
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
Διανοούμενοι που κάνουν παρέα
με Δυτικούς...
279
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
Ακριβώς αυτό που μισεί ο Τσαν.
280
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
Η Σουόνγκ φαίνεται πιο πολιτισμένη,
αλλά δεν είναι.
281
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
εχεις δικιο.
282
00:30:23,583 --> 00:30:25,291
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο τώρα.
283
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Δεν νυστάζω.
284
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
είμαι.
285
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
Είμαι χαμένος.
286
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
Καληνύχτα Παύλο. Καληνύχτα Alain.
287
00:32:32,833 --> 00:32:36,750
Εδώ, οι στρατιώτες μας έχουν
τα γεύματά τους μαζί.
288
00:32:36,916 --> 00:32:40,375
Εκτρέφουν γουρούνια. Καλλιεργούν και ρύζι.
289
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
Πρέπει να γίνουν αυτάρκεις.
290
00:32:45,083 --> 00:32:47,291
Με άλλα λόγια,
291
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
πρέπει να βασίζονται στον εαυτό τους.
292
00:32:50,583 --> 00:32:53,333
Κύριε, βγάλτε όσες φωτογραφίες θέλετε.
293
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Δεν είναι πρόβλημα.
294
00:33:11,750 --> 00:33:13,541
Ελάτε να δείτε την κουζίνα.
295
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
Μπορείτε ακόμη και να δοκιμάσετε τα πιάτα.
296
00:33:16,208 --> 00:33:18,458
Δεν θα δηλητηριαστείτε, πιστέψτε με.
297
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
298
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι;
299
00:33:34,708 --> 00:33:37,125
Λοιπόν, τι μαγειρεύουν;
300
00:33:37,583 --> 00:33:40,416
Πρέπει να είναι μια σούπα με μπαχαρικά.
301
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Με λεμονόχορτο
302
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
και πολλά άλλα συστατικά.
303
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
- Είναι αυτό το νερό σπανάκι;
- Ναι, είναι.
304
00:33:47,041 --> 00:33:49,041
Και κατσέτα.
Δεν ξέρω τη λέξη στα γαλλικά.
305
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
Θα ανακατέψουν κρέας με ψάρι.
306
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
Μπορείτε να το δοκιμάσετε μετά.
Όχι αυτή τη στιγμή.
307
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
Θα χαρώ να.
308
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
Κοίτα τι βρήκα.
309
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
Φλούδες ρυζιού και χώμα.
310
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
Που το βρήκες αυτό;
311
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
Στις σακούλες ρυζιού, εκεί.
312
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
Σοβαρά;
313
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
Έχετε παρατηρήσει; Δεν μιλάνε.
314
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
Βλέπω; Τώρα που η δουλειά είναι συλλογική,
315
00:35:20,791 --> 00:35:23,666
καλλιεργούμε επτά τόνους ρυζιού ανά εκτάριο.
316
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
- 7 τόνοι; Είσαι σίγουρος;
- Ναι, φυσικά.
317
00:35:26,541 --> 00:35:30,458
Νόμιζα ότι η μέγιστη απόδοση
ήταν 3 τόνοι ανά εκτάριο.
318
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
Πώς το κάνεις;
319
00:35:31,916 --> 00:35:36,666
Είναι πολύ απλό. Τώρα, το Angkar
είναι κύριος του νερού και της γης.
320
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
Και με ένα δυνατό
επαναστατική συνείδηση,
321
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
μπορείς να κάνεις τα πάντα. Οτιδήποτε.
322
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
Μπορώ να σε πάρω να συναντηθούμε
άτομα του συνεταιρισμού.
323
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
Πάμε.
324
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
Παρουσιάζομαι.
325
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
Αυτό είναι ψεύτικο.
326
00:36:00,208 --> 00:36:03,333
Εδώ, φέραμε αγρότες, ρύζι.
327
00:36:03,500 --> 00:36:06,791
Μπορείτε να βγάλετε τόσες φωτογραφίες
όπως σας αρέσει. Κανένα πρόβλημα.
328
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Αν θέλετε οι χωρικοί
329
00:36:08,625 --> 00:36:11,833
για να κερδίσω το ρύζι για τις φωτογραφίες σου,
μπορούμε να τους ρωτήσουμε και εμείς.
330
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Θέλω να δω έναν πραγματικό συνεταιρισμό.
331
00:36:14,916 --> 00:36:18,208
Συνεταιρισμός; Για την ώρα...
332
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
όλους τους συνεταιρισμούς μας
δεν είναι διαθέσιμα.
333
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
Πλάκα κάνεις.
334
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
Δεν είναι ασφαλές.
335
00:36:23,541 --> 00:36:26,375
Θα δούμε αργότερα για τον συνεταιρισμό.
336
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Κοίτα, χρειάζομαι μια προσωπική οπτική. Καλώς;
337
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Σαν απολογισμός από πρώτο χέρι αγρότη.
338
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- Αυτός ο άνθρωπος, εκεί.
- Περίμενε.
339
00:36:35,333 --> 00:36:38,833
- Άσε με να μιλήσω με αυτόν τον γέρο.
- Θα τον φέρει.
340
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Γεια σας, κύριε.
341
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
Μπορείτε να εξηγήσετε
πώς λειτουργεί αυτός ο συνεταιρισμός;
342
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Δουλεύουμε μαζί.
343
00:36:57,541 --> 00:36:59,750
Πώς σου χαλάει η μέρα;
344
00:36:59,916 --> 00:37:00,833
Ποιος κάνει τι;
345
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
Το Angkar μας λέει τι να κάνουμε.
346
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
Τι άλλο να πω;
347
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις τους.
348
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
Έχετε παιδιά;
Μένεις με την οικογένειά σου;
349
00:37:28,166 --> 00:37:30,458
Μένω με τους άλλους χωρικούς.
350
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
Έχω παιδιά.
351
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Όμως...
352
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
353
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
Φτάνει, σύντροφε, μη λες άλλο!
354
00:37:46,208 --> 00:37:47,041
Σας ευχαριστώ.
355
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
- Όλα έγιναν;
- Ναι.
356
00:37:49,166 --> 00:37:50,875
Ας συνεχίσουμε με την επίσκεψη.
357
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
Σύντροφε, ακολούθησέ με.
358
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
Παρουσιάζομαι!
359
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
Δεν φαντάζομαι πράγματα.
Ήταν το κράμα του γέρου.
360
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
Λίζα, έλα.
361
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
Είναι όλα για επίδειξη.
362
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
Βάζεις τον καημένο σε κίνδυνο.
Έπρεπε να του μιλήσεις;
363
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
- Έτρεμε από φόβο.
- Ο Alain έχει δίκιο.
364
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας πάνε βόλτα!
365
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
Τι πιστεύεις;
Είμαστε οι επίσημοι καλεσμένοι του Angkar.
366
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
Μας δείχνουν τι θέλουν.
Όλα τα καθεστώτα είναι ίδια.
367
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
Είμαστε εδώ ως δημοσιογράφοι.
368
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
Είσαι ένας καταραμένος λάσπης!
369
00:38:56,833 --> 00:38:59,916
Είμαι εδώ για να αναφέρω γεγονότα.
Όχι για να λειτουργήσει ως τουρίστας.
370
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
Δεν είμαι φίλος του Κόμματος.
371
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
Είμαστε τόσο τυχεροί που επισκεπτόμαστε αυτή τη χώρα
372
00:39:04,875 --> 00:39:08,000
σε μια κομβική στιγμή της ιστορίας της.
Πρέπει να ακολουθήσετε τους κανόνες.
373
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
Επειδή είναι μια βασική στιγμή,
Πρέπει να είμαι ξεκάθαρος.
374
00:39:12,000 --> 00:39:14,041
Θα σε διώξουν. Θα δεις.
375
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
Συνέχισε έτσι.
Δείτε τι συμβαίνει.
376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
Δεν με πιστεύεις;
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας.
377
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
Λίζα, έλα. Σε χειραγωγούν.
378
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Εύκολα, είμαι εγώ, Πολ.
379
00:40:24,166 --> 00:40:25,750
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
380
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
- Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
- Τι;
381
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
Ξέρω ότι είσαι υπέροχος σε αυτό που κάνεις.
382
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Σηκωθείτε από το κρεβάτι μου.
383
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
Έλα, χαλαρώστε.
384
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
385
00:40:38,666 --> 00:40:40,166
Μην είσαι τόσο σφιγμένος.
386
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
Να το ξαναπούμε;
387
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Χαθείτε!
388
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
Ερχομαι!
389
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Είσαι καλά, Λίζα;
390
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
Ναι.
391
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
Παιδιά σε αυτή την επιχείρηση
δεν έχουν συνηθίσει ακόμα να δουλεύουν με γυναίκες.
392
00:40:55,958 --> 00:40:57,291
Όλα καλά;
393
00:40:57,958 --> 00:41:02,000
Ναί. καταφέρνω. Καληνύχτα Παύλο.
Καληνύχτα Alain.
394
00:41:06,166 --> 00:41:11,125
Σύντροφε, ποιο είναι το μέρος
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επανάστασή σας;
395
00:41:11,375 --> 00:41:14,208
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τον πόλεμο.
Είναι επίκειται.
396
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
Το Βιετνάμ είναι σύμμαχος
της Σοβιετικής Ένωσης.
397
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
Λοιπόν, οι ερωτήσεις σας για τα ανθρώπινα δικαιώματα
και την ευημερία των ανθρώπων
398
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
είναι τελείως άσχετοι.
399
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
Τι γίνεται με τις φυλακές;
400
00:41:26,541 --> 00:41:29,833
Τι λες;
Δεν υπάρχουν φυλακές σε αυτή τη χώρα.
401
00:41:30,000 --> 00:41:32,708
Οι αδικίες αντιμετωπίζονται
εντός συνεταιρισμών.
402
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
Επιλύονται επί τόπου.
403
00:41:37,125 --> 00:41:39,375
Έχουν οι άνθρωποι κάποιο απόρρητο;
404
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
Μπορούν οι άνθρωποι να παίρνουν αποφάσεις
για τον εαυτό τους;
405
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
Δεν έχεις καταλάβει τίποτα
για την επανάστασή μας.
406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
407
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
Τον 12ο αιώνα,
δεν υπήρχαν επιμελητές.
408
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
Ήταν οι χωρικοί μας
που έχτισε το Angkor Wat.
409
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
Πού είναι οι έφοροι του μνημείου;
410
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
Σύντροφοι, που κατάγονται από τη Δύση,
411
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
ξέρετε ότι ο λαός των Χμερ
412
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
δεν σε χρειάζομαι πια.
413
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
Δεν χρειαζόμαστε πλέον αποικιοκράτες,
414
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
ιμπεριαλιστές ή καπιταλιστές.
415
00:43:53,500 --> 00:43:54,583
Είδες τον Παύλο;
416
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
Τι κάνεις εδώ;
417
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
Αν δεν μπορείς να βρεις το κάθαρμα,
418
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
είσαι νεκρός. Κατάλαβες;
419
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Οι οικογένειές σας επίσης.
Έχετε 5 λεπτά.
420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Ναι, σύντροφε, με συγχωρείς.
421
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Συγχωρέστε με για την αμέλειά μου.
422
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
Θα τον βρω αύριο.
423
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
Είναι άχρηστος. Ανίδεος αγρότης!
424
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
Είναι ανίκανος.
Πώς θα μπορούσε να διοικήσει μια χώρα;
425
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
Έστειλα στρατιώτες πίσω του.
426
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Ναι, σύντροφε.
427
00:45:01,750 --> 00:45:04,416
Εάν ο κύριος Θωμάς έχει αυτομολήσει στον εχθρό,
428
00:45:04,583 --> 00:45:07,791
το Angkar θα μας σκοτώσει όλους.
Με ακούς;
429
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
Ολοι μας.
430
00:45:09,625 --> 00:45:12,583
Αν ξέρεις κάτι πες το τώρα.
431
00:45:14,708 --> 00:45:17,291
Πού πήγε ο φίλος σου ο Παύλος;
432
00:45:18,250 --> 00:45:19,916
- Πού;
- Ίσως χάθηκε.
433
00:45:22,958 --> 00:45:23,791
Πράγματι,
434
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
Έλαβα ένα μυστικό μήνυμα από τον Ανγκκάρ.
435
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
Αδελφός
να συναντηθούμε αύριο.
436
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
Όλα έχουν τακτοποιηθεί.
437
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
Αλλά δεν θα έρθει
υπό αυτές τις συνθήκες.
438
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
Λοιπόν, πότε θα συναντηθώ μαζί του;
439
00:45:39,916 --> 00:45:41,583
Κανείς δεν θα ενημερωθεί.
440
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
Θα εμφανιστεί μόνο μια μέρα.
441
00:45:44,333 --> 00:45:46,833
Άλλωστε όταν ο Αδελφός
442
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
υπάρχουν πολλές νηοπομπές
για να ξεγελάσει τον εχθρό του καθεστώτος.
443
00:45:51,125 --> 00:45:55,791
Αν δεις ποτέ
μια επίσημη συνοδεία φτάνει,
444
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
Αδελφός
445
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
Έτσι είναι.
446
00:52:13,166 --> 00:52:16,666
Θα βρούμε τον φίλο σας κ. Παύλο.
Μην ανησυχείς.
447
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Πώς είναι η κατάσταση;
448
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
Οι στρατιώτες τον αναζητούν.
449
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
Δεν μπορεί να πάει τόσο μακριά.
450
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
Είναι Τα Μοκ.
451
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Σύντροφε, συγχώρεσέ με.
452
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
Ήμουν αμελής.
453
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!
454
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
Εσύ προδότης!
455
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
Σύντροφε, λύσε με!
456
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
Μην πληγώνεις τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
457
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Παίρνω όλη την ευθύνη.
458
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
Σύντροφε, άσε με να φύγω!
459
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
Είσαι ο διερμηνέας;
460
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Ναι, σύντροφε.
461
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
Σήμερα το πρωί ήσουν με τον Τσαν, σωστά;
462
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
Ναι, ήμουν.
463
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Σύντροφε,
464
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
αυτό δεν είναι δικό του λάθος.
465
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
Τι πιστεύεις;
466
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
Το Angkar ξεφορτώνεται όποιον κουβαλάει
τη βρωμιά της παλιάς κοινωνίας.
467
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
Το Angkar εξαλείφει όλα τα παράσιτα
468
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
που αντιτίθενται στη Δημοκρατική Καμπούτσια.
469
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
Και λοιπόν, τι;
470
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
Πιστεύετε ότι η απόφαση του Ανγκκάρ
είναι άδικο;
471
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
Όχι.
472
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
Που πας; Στα γόνατα!
473
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
Στα γόνατα!
474
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
Αυτή τη στιγμή!
475
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
Αν μετακινηθείς, θα σε σκοτώσω.
476
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Σύντροφε, κράτα τον.
477
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
Μην κουνηθείς!
478
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
Πάρε μου τα φιλμ!
479
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Ακόμα κι αν είναι κρυμμένοι στον κώλο του,
φέρε μου τα.
480
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Αν λείπει ένα,
481
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
Θα σου κόψω τα χέρια
482
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
και σε αφήνουν να αιμορραγείς μέχρι θανάτου.
483
00:55:13,625 --> 00:55:14,583
Φτάνει πια.
484
00:55:15,333 --> 00:55:18,333
Του τα πήρες όλα.
Τι άλλο θέλεις;
485
00:55:20,583 --> 00:55:24,125
Σε προειδοποιώ.
Είμαι στενός φίλος του Brother
486
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Bang Ti Moy.
487
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
Ο αδελφός Πολ.
488
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
Αφήστε τον να φύγει!
489
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Εξαιτίας της απροσεξίας του συντρόφου Θωμά,
490
00:55:54,000 --> 00:55:56,875
έπρεπε να ενισχύσουμε τα μέτρα ασφαλείας.
491
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
Από εδώ και πέρα,
492
00:55:58,791 --> 00:56:01,500
δεν θα σου επιτραπεί να βγεις έξω
493
00:56:01,666 --> 00:56:05,958
χωρίς να συνοδεύονται από τουλάχιστον
2 ένοπλοι φρουροί ανά άτομο.
494
00:56:06,416 --> 00:56:10,291
Από εδώ και πέρα,
Θα είμαι αυτός που θα βγάλει φωτογραφίες
495
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
και θα υπηρετήσω και εγώ
ως διερμηνέας σας.
496
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
Είναι σαφές αυτό;
497
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
«Είμαστε μέσα σε μια φούσκα
498
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
«αυτό μπορεί να σκάσει
499
00:56:45,541 --> 00:56:47,291
"σε οποιαδήποτε
500
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
«στιγμή».
501
00:57:49,041 --> 00:57:53,208
Ήταν χθες και αυτό είναι αύριο
502
00:57:53,958 --> 00:57:58,083
Είσαι το μόνο μονοπάτι που μου έχει απομείνει
503
00:57:59,708 --> 00:58:04,375
Έβαλα την καρδιά μου στα χέρια σου
504
00:58:06,750 --> 00:58:11,000
Και σε αγαπώ τόσο πολύ
798
01:35:49,958 --> 01:35:52,916
"Ο τρόπος που κρίνει σκόπιμο να ρωτήσει το Destiny,
799
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
"Τότε υποφέρετε